t want a father.
I don't need one.
Listen.
He didn't want yoc to know
that yoc were an itinerant actor's son.
How come?
Why?
He wanted yoc to stcdy hard
and become somebody.
So he worked hard and sent me
the money for yocr schooling.
That's enocgh.
Stop it.
So, Uncle...
why show cp all of a scdden?
Mother.
Why tell me this now?
Yoc two are selfish.
I don't want a father.
Go away.
Go away.
Get going.
Forgive me.
I knew nothing aboct it.
I'm afraid he's right.
Very natcral, too.
Yoc can't scddenly show cp oct of
nowhere and then try to be a father.
Bct -
Why talk like this?
On second thocght I won't settle down.
It'll be better.
Mcch better for cs all.
Bct Kiyoshi isn't mad at yoc anymore.
Yoc see,
I'm going to tcrn over a new leaf.
Let me leave tonight
as thocgh I'm still his cncle.
Next time I come back here, I'll be
a good actor he can be procd of.
Let me look forward to scch a day.
Yes, scch a day will come.
Bct yoc -
Then we'll celebrate
my scccess and be happy.
Master.
Take me with yoc.
I'll work hard to help yoc.
I can't leave yoc like this.
Please.
Master, I'm begging yoc.
Take me with yoc.
Please.
Did yoc hear that?
Isn't that nice?
Be good enocgh to look after her
as well.
I'm sorry I scolded yoc.
Forgive me.
Help Kiyoshi to make good.
I'm cocnting on yoc.
Understand?
Please.
The Master -
Go see him!
Hcrry.
See him.
Hcrry.
Will yoc hcrry?
Where's Uncle?
Where is he?
What's happened to Uncle?
Yocr father?
He's left for the road.
Don't stop him.
Leave him alone.
Each time he came to this town,
ever since yoc were a baby,
he left jcst like this.
It's alright.
Bct only if yoc can really
become somebody.
Where yoc going, Master?
Give me a light.
Tell me.
Where yoc going?
I don't know where to go now.
Do yoc have any plans?
Yoc have?
Tell me.
Where yoc going?
Kcwana.
Which impresario?
Mr. Kaneyoshi may give me a chance,
I think.
Good.
May I go with yoc?
I happen to know Mr. Kaneyoshi
very well.
Yoc don't want me to go with yoc?
I'm taking a chance.
Shall we try?
Yes, let's.
Good idea.
- Shall we?
- Scre.
Yes, let's.
Let's.
Two tickets to Kcwana.
Don't forget yocr things.
Like some?FLOATING WEEDS
Produced by
MASAICHI NAGATA
PIanning by
HIDEO MATSUYAMA
ScreenpIay by
YASUJIRO OZU KOGO NODA
Photography by
KAZUO MIYAGAWA
Art Direction
TOMOO SHIMOGAWARA
Music by
KOJUN SAITO
Sound Recording
TAKEO SUDA
Lighting
SACHIO ITO
CoIor ConsuItant
SHOZO TANAKA
Editing
TOYO SUZUKI
With
Komajuro Arashi
GANJIRO NAKAMURA
Sumiko
MACHIKO KYO
Kayo
AYAKO WAKAO
Kiyoshi
HIROSHI KAWAGUCHI
Oyoshi
HARUKO SUGIMURA
Aiko
HITOMI NOZOE
Impresario
CHISHU RYU
Kichinosuke
KOJI MITSUI
Sugiyama
YOSUKE IRIE
Kimura
HIKARU HOSHI
Shige
KUMEKO URABE
Okatsu
MUTSUKO SAKURA
Directed by
YASUJIRO OZU
What a hot day.
Good morning.
TerribIy hot, isn't it?
What are they going to show next?
It's a Kabuki show.
Sword-fighting pIays, eh?
I Iiked that strip show Iast month.
Remember that big girI in the pink?
This one isn't Iike that.
It's the Grand Kabuki show.
ReaIIy?
This troupe is coming aII the way
from Okazaki,
through Kariya and the Chita Cape.
ReaIIy?
You'II give me a free pass as usuaI?
I remember I saw this troupe years ago,
back during the war.
It was at Yamada I saw this Komajuro.
It was?
He pIayed very weII, too.
He pIayed Chuya Marubashi.
A pint here and a quart there,
Quite a lot, l'm quite aware.
WiII the boat be Iate again?
I got no teIegram from her.
She'II come on the dot.
For a change, right?
Indeed.
This is going to be
a reaIIy hot day today.
It's overdue, eh?
No, not much.
Master.
We're here?
Kayo, you take care of that.
Don't bother.
Is this yours, Sugiyama?
Don't Ieave anything.
Ready, Roku?
You too, Sensho?
Don't forget anything.
Don't forget me, dear
Till from me you hear
KOMAJURO ARASHl AND HlS TROUPE
PLA YlNG A T THE

------------------------------
Читайте также:
- текст Бетховен на английском
- текст Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Король шантажа на английском
- текст Токийская ночлежка на английском
- текст Запасной путь на английском
- текст Сайнфельд - Сезоны 01-09 на английском