I don't know how to live with it.
Me neither.
- Why did you tell me?
- I am old
and afraid to die with this sin.
I'm scared.
Don't be afraid.
Die at ease, Father.
I knew this man.
He survived.
You just shotted
...through his arm.
Then there was a blast,
he fell overboard and grabbed a plank.
He was rescued the next morning.
Forgive me.
Forgive me all...
I have forgiven you already,
a long time ago.
I was sure you hadn't survived.
I was sure, you had been blown
up together with the barge.
Tikhon, go in peace.
God bless you.
Thank you, brothers.
Good work!
We sand-papered it first,
then varnished.
You can well use it as a sideboard
at a drawing-room. Do you like it?
- Well, what have you done?
I need a coffin, not a sideboard.
- I tried to please you.
Nothing ever pleases you.
I can get some sandpaper and
we'll scratch it off or dirty
it with your coal.
Tell me what you want.
I'll do all for you,
father Anatoly!
- Father Job, forgive me, an old fool.
Forgive me the soot,
and Cain, and this sideboard!
- All right, all right...
- Forgive me for Christ’s sake.
- Let bygones be bygones.
- You forgive me too.
- I've been unjust to you.
- Forgive me for Christ’s sake.
- God will!
Glory be to Thee, O Lord.
Watch me.
I'll take a chunk of coal...
See that?
I'll scrape all off.
Just what you wish...
Father Anatoly!
Father Anatoly?!
- Father Job, help me.
Well...
Now, go and tell Father Filaret
that Anatoly, the servant of
God, has departed this life.
- But...
Father Anatoly...
Aren't you afraid to die?
- To die?
I'm not afraid to die.
I'm afraid to stand before God.
Sins are oppressing me.
- How should I live afterwards?
- We are all sinners.
Live the way you can.
Just do not make a deadly sin.
Well, enough talking. Go...
...my dear, go.
God be with you.
O Lord... receive my sinful soul.
Writer credits: Dmitry Sobolev
Directed by: Pavel Lungin
Cast: Anatoly - Pyotr Mamonov
f. Filaret - Viktor Sukhorukov
f. Job - Dmitry Dyuzhev
Tikhon - Yuri Kuznetsov
Nastya - Viktoriya Isakova
widow - Nina Usatova
girl - Yana Yesipovich
mother - Olga Demidova
English srt subtitles by
Modified by Vitaly Koissin
The EndRussia Channel
State Television Company
Pavel Lounguine Studio
present
Pyotr Mamonov
Victor Suhorukov
Dmitry Dyuzhev
O Lord Jesus Christ Son of God,
have mercy on me, a sinner.
in a Pavel Lounguine film
l S L A N D
War, 1942
There's nobody here.
What now?
Don't shoot!
Don't shoot! l... l give myself up.
Don't shoot!
Where's your captain?
What?
Where's your captain?
Nicht verstehen! l don't understand.
Don't! l understand.
He's here.
Don't beat me.
l'll show you where.
He's here.
Right here.
Hey, Tikhon!
Tikhon, get out!
Get out, now!
That's him.
- How long?
- 20 minutes.
You are useless. Shoot!
- Aim!
- No!
Don't shoot me, please!
Don't shoot me.
Don't shoot me!
Please! Don't shoot me.
Kill him. Be a man.
What d'ya want?
Be a man.
l can't.
l won't.
Didn't make it, did ya?
But l did. Yes.
Bastards, you killed Tikhon!
Monastery, 1976
Father, where is Father Anatoly?
Sleeping.
We've been waiting a long time.
Why is he sleeping?
l see. He's sleeping.
How long do we wait? We are tired.
Wait a little.
He'll come out before long.
l'd like to talk
to holy man Anatoly.
What?
There'll be more sense
if you listen to the radio.
Are you in trouble?
Yes.
Big trouble.
Don't cry. l'll ask him.
Perhaps he'll deign...
But then he's been
in the sulks today.
l'll not be in your debt.
Put that away, you fool.
Don't let me see it again.
Sorry.
Well then...
You want a blessing for murder?
Take this for a blessing.
Please, Father,
ask the blessing for an abortion
from the holy man.
You are heading for hell
and want to drag me too?
l know
if l have a baby
no one's gonna marry me.
Who'll want me with a baby?
No one'll want you without it.
lt was preordained.
You'll have a baby...
for