Doc!
DOC: When I learned about your father,
I figured you'd come here.
MARTY: Then you know
what happened to him?
Do you know what happened...
...March 15, 1973?
DOC: Yes, Marty. I know.
DOC: I went to the public library
to make sense of the madness.
The place was boarded up.
I broke in and borrowed newspapers.
I don't get it, Doc.
How can all this be happening?
It's like we're in Hell or something.
No, it's Hill Valley, although
I can't imagine Hell being much worse.
DOC: Einie. I'm sorry, boy.
The lab is an awful, awful mess.
Attaboy.
Obviously,
the time continuum has been disrupted...
...creating this new
temporal event sequence...
...resulting in this alternate reality.
- English, Doc.
DOC: Here, here, here. Let me illustrate.
Imagine that this line represents time.
DOC: Here's the present, 1985,
the future, and the past.
Prior to this point in time,
somewhere in the past...
...the time line skewed into this tangent...
...creating an alternate 1985.
DOC: Alternate to you, me, and Einstein...
...but reality for everyone else.
Recognize this?
DOC: It's the bag the sports book came in.
I know, because the receipt
was still inside.
I found them in the time machine,
along with this.
[Thunder clapping]
It's the top of Biff's cane.
I mean old Biff, from the future.
Correct. It was in the time machine
because Biff was in the time machine...
...with the Sports Almanac.
Holy shit.
You see, while we were in the future...
...Biff got the sports book, stole
the time machine, went back in time...
...and gave the book to himself
at some point in the past.
Look. It says right here...
... that Biff made his first $1,000,000
betting on a horserace in 1958.
He wasn't just lucky.
He knew, because he had
the race results in the Sports Almanac.
That's how he made his entire fortune.
Look at his pocket with a magnifying glass.
MARTY: The Almanac.
Son of a bitch stole my idea.
MARTY: He must have been listening when I...
It's my fault.
The whole thing is my fault.
If I hadn't bought that damn book...
...none of this would have happened.
- It's all in the past.
- The future.
Whatever. It demonstrates precisely
how time travel can be misused...
...and why the time machine
must be destroyed...
...after we straighten all of this out.
Right. So we go back to the future...
...and we stop Biff
from stealing the time machine.
We can't, because if we travel
into the future from this point in time...
...it will be the future of this reality...
...in which Biff is corrupt and powerful...
...and married to your mother,
and in which...
...this has happened to me.
No. Our only chance to repair
the present is in the past...
...at the point where the time line
skewed into this tangent.
In order to put the universe back
as we remember it...
...and get back to our reality,
we have to find out the exact date...
...and the specific circumstances
of how, where, and when...
...young Biff got his hands
on that Sports Almanac.
I'll ask him.
[Suspenseful music from TV]
Bulletproof vest! Great flick!
Great frigging flick!
The guy is brilliant.
What the hell's going...
- What the hell are you doing in here?
- Party's over, Biff.
MARTY: Sorry, ladies.
How did you get past my security downstairs?
There's a matter we need to talk about.
- Yeah. Money, right? Well, forget it.
- No. Not money.
Gray's Sports Almanac.
You heard him, girls.
Party's over.
Start talking, kid.
What else do you know about that book?
First you tell me how you got it.
How, where, and when.
All right. Take a seat.
Sit down!
November 12, 1955. That was when.
MARTY: November 12, 1955.
That was the date I went back...
That was the date
of the famous Hill Valley lightning storm.
You know your history. Very good.
BIFF: I'll never forget that Saturday.
I'd picked my car up from the shop
because I'd

------------------------------
Читайте также:
- текст Киборг 2 на английском
- текст Лучшие годы нашей жизни на английском
- текст Война и мир на английском
- текст Принцесса и фея на английском
- текст Дерсу Узала на английском