Ivanushka…
- Don't give it!
- Here is what you need!
"Ivan carried out the orders of Baba-Yaga
and decorated the Alatyr with diamonds.
And the diamonds once again
turned into tears.
And such power was in those tears
that the Stone Princess remembered everything:
how she was a young girl,
how she loved her mom,
and how she did not want to do evil.
And those tears melted away
the stone heart of the Stone Princess,
and a miracle happened."
I remember.
I remember everything.
I'm crying?
You poor poor girl.
So unfortunate.
Are you feeling sorry for me?
"And they will obey the Stone Princess,
until the day that stone cries,
and a human being feels sorry for the stone."
Vanya!
And now,
when everything has ended so happily…
I want!
I want to get married!
Then get married! But to the person
who will marry you of his own free will!
- And who'll do that?!
- I will!
Klava, I love you so much.
Will you marry me?
I will.
And I will say the following…
Gorko!
"After that Katya and Ivan
lived very long and happy lives.
And they had children…
They had many children.
And I went to visit them
and ate their pies
and drank their kvas.
That is the end of the fairytale,
and the person who listened…"
Hey, you! Yes, you!
Why are you getting up from your seats?
I haven't yet finished the fairytale!
Running for the door already!
Oh, young people! Young people!
Come again.
I will have such an interesting fairytale for you!
Do come again.
The long road is running far ahead.
We do not have much time left.
Helped by the tailwind,
We are waiting for the bright light!
That bright light at the end of the tunnel
Is urging us to keep going towards our goal.
Going through all the canyons and obstacles,
We keep hoping for the big reward.
Sun so bright,
Skies so clear,
They light up the road for us
From high above.
Does luck await us?
Our task is not easy.
With you we can do anything,
Just help us, Lord.
To be the first at anything,
The one standing out in a group.
Life has taught us to be that
Without asking anyone.
Life gave us our goal
And showed us the road to it.
And now without turning back
We are always in a rush to get somewhere.
Sun so bright,
Skies so clear,
They light us the road for us
From high above.
Does luck await us?
Our task is not easy.
With you we can do anything,
Just help us, Lord.
Sun so bright,
Skies so clear,
They light up the road for us
From high above.
Does luck await us?
Our task is not easy.
With you we can do anything,
Just help us, Lord.
SUBTITLES WRITTEN BY:
Katia Kutyavina (Seattle, WA, USA)
e-mail: djkatish@gmail[NOTE: These subtitles are timed to the DVD version of this movie, video of 25 fps.]
Disney presents
"Long ago
there lived in the Neverending Forest
the witch Baba-Yaga.
And she had a daughter -
a girl who was pretty and kind.
Not at all like her mother.
Only a misfortune befell the girl.
Once she found in the forest
the Alatyr Stone,
a stone of fantastic beauty
and magic untold.
The Stone cast a spell on the girl,
and she became the Stone Princess.
starring
MARIA ANDREEVA
MAKSIM LOKTIONOV
She was destined to remain
locked up in the Stone Tower till the day
when a Great Master brings to life
the Alatyr Stone.
LIA AHEDJAKOVA
LEONID KURAVLEV
ARTUR SMOLYANINOV
IRINA APEKSIMOVA
For 300 years the Princess was imprisoned
inside the Stone Tower.
She became angry at the entire world,
her heart turned to stone.
Across the entire world
her Ardar warriors roamed
spreading evil and wreaking havoc.
Meanwhile the Stone Princess
languished inside the Tower
and throughout centuries
searched for the Great Master."
Do the strongest of warriors
serve me?
Certainly, Stone Princess.
Do the stones obey me?
Without a doubt, Stone Princess.
Am I the ruler
of all dark