KNOW WHAT I MEAN? GIVE IT TO ME, SWEETHEART. DON'T PULL ANY PUNCHES. THE KID CAN TAKE IT. WELL, THE KID COULD TAKE IT, ONLY YOU'RE NOT A KID ANY LONGER. HA. SONNY, I'M GONNA LEVEL WITH YOU. HUH? ONE GOOD IMPACT HERE... OW. YOU UNDERSTAND? YOU'RE GONNA BE PARALYZED... FROM THE NECK DOWN, NOTHING MOVES. NOTHING? YEAH, EVEN YOUR DING-DONG. DING-DONG. LOOK, SONNY, I'M NOT SAYING IT'LL HAPPEN, BUT YOU COULD DIE. WELL, MY DING-DONG AIN'T GONNA WORK, I DON'T WANNA LIVE. ALL RIGHT. THE ODDS ARE AGAINST YOU. IF YOU WERE A HORSE, I'D SHOOT YOU. Hooper: I BET A BIG 5. EL FOLDO. AN EL FOLDO. THE STAR EL FOLDOS. EL FOLDO. WELL, I'LL SEE IT. HERE COME THE BIGGIES. SCREW THE BIGGIES. WAIT A MINUTE. WAIT. YOU CAN'T USE THAT THING. WHAT IS THAT? IT'S MY POCKET COMPUTER. WELL, YOU CAN'T USE THE VERKHAKHTE COMPUTER. SHOW ME WHERE IT SAYS I CAN'T, AND I'LL PUT IT UP. HMM. ALL RIGHT, I'LL SEE YOUR 5, AND I'LL RAISE YOU 5. I'LL JUST USE MY MANUALLY OPERATED POKER SENSE AGAINST YOUR MECHANICAL WIZARDRY, AND I'LL BUMP YOU A QUARTER. HIGH ROLLER, HUH? Scott: LOOK AT THAT, GANG. Hooper: WHO IS THAT GUY? THAT'S THE WRITER. WELL, HE LOOKS A LITTLE MIFFED. YOU THINK ROGER DIDN'T LIKE HIS SCRIPT? I THINK SO. HA HA. WHAT DO YOU GOT? I GOT A PAIR OF 4s. PAIR OF 7s. HA HA HA. PAIR OF 7s. 3 ACES. HA HA HA. IT WAS A CALCULATED RISK. SO WAS THE EDSEL. YOU LIKE TO SIT IN FOR A HAND, MR. BERNS? THANKS, CULLY, BUT I'M NOT IN THE MOOD. WELL, YOU CHARACTERS, YOU DID IT THIS TIME. HOW'S THAT? ROGER. YOU GOT HIM SO EXCITED, HE'S REWRITING THE SCRIPT... PUTTING A WHOLE BUNCH OF NEW GAGS IN FOR YOU. WHAT, DOES HE WANT US TO BLOW UP L.A.? IT'S NO JOKE, SONNY. THE WRITER WAS A LITTLE UPSET, AS YOU MAY HAVE NOTICED. I FOUGHT IT. AND THE STUDIO IS BACKING HIM ALL THE WAY. THEY SAY IT'S HIS BALL GAME. SO TOMORROW MORNING AT 8:00, ON STAGE 6, HE'S HAVING A MEETING WITH YOU FELLAS AND HE'S GONNA SHOW YOU A GREAT IDEA FOR A NEW ENDING. BIGGEST EARTHQUAKE EVER. YOU GUYS ARE TRYING TO DRIVE TO SAFETY. THE FIRST THING WE DO IS COLLAPSE THIS BUILDING INTO A GIANT CREVICE. Giant crevice. NOW, YOU'RE DRIVING THROUGH EXPLOSIONS, BODIES FLYING EVERYWHERE, FIRE AND... YOU'RE JUST ABOUT TO REACH SAFETY WHEN BAM... WE BLOW THE BRIDGE. THEN YOU FELLAS WILL HAVE TO RAPPEL DOWN INTO THE GORGE... THERE'LL BE A LOT OF FIRE AND SMOKE AND EXPLOSIONS... UP THE OTHER SIDE TO SAFETY. ALL IN ONE SHOT? ALL IN ONE SHOT. FLAMES, EXPLOSIONS, DEATH. EVERYTHING. AND YOU GUYS LEAPING OUT OF IT TO TRIUMPH. ISN'T IT A GREAT IDEA? IT'S A GREAT IDEA, ROGER. I CAN'T IMAGINE ANYTHING BETTER. WHY NOT JUMP A CAR OVER THE GORGE? SKI, WILL YOU KNOCK IT OFF WITH THE JOKES? NO, NO, NO. WHAT DO YOU MEAN, SKI? Ski: YOU'D HAVE THE BIGGEST, BEST CAR STUNT EVER DONE. WHAT KIND OF CAR COULD LEAP A GORGE THAT WIDE? A ROCKET CAR COULD MAKE IT. WELL, I DON'T LIKE IT. IF YOU DON'T MAKE IT, DO WE WRITE YOU OFF? CLIFF... OH, THEY COULD MAKE IT, COULDN'T THEY? SURE THEY COULD MAKE IT! CLIFF... WHAT'S THE LONGEST JUMP A ROCKET CAR'S EVER MADE? Cliff: BUDDY JOE TOOK ONE 187 FEET ONCE. HOW FAR IS THIS? Cliff: 325 FEET. COULD YOU BEEF UP THE SUSPENSION, BUILD A CAGE STRONG ENOUGH TO PROTECT SKI AND I WHEN WE LANDED ON THE OTHER SIDE? I COULD BUILD A CAR LIKE THAT, BUT I CAN'T TELL HOW IT WOULD LAND. THAT'S 325 FEET, SONNY. I KNOW HOW FAR IT IS, CLIFF. HELL, IT'D BE A NEW WORLD'S RECORD. WOULDN'T DO MY REPUTATION ANY HARM. SONNY, THINK OF THE RISK. FORGET ABOUT THE RISK, MAX. JUST BRING YOUR CHECKBOOK. HOOPER... Hooper: HUH? WHAT'S YOUR FEE FOR A GAG LIKE THAT? $100,000. $50,000 FOR SKI, $50,000 FOR ME. IT'S THE WORLD'S BIGGEST STUNT. IT OUGHTA HAVE THE WORLD'S BIGGEST PAYCHECK. WELL, LOOK, WILL YOU BOYS WAIT OVER THERE A MINUTE? I WANT TO DISCUSS THIS WITH ROGER. OF COURSE. OF COURSE. WE CAN DO IT, CLIFF. ALL YOU GOTTA
------------------------------ Читайте также: - текст Старая, старая сказка на английском - текст Бетховен: Большой бросок на английском - текст Бетховен 5 на английском - текст Братья Блюз на английском - текст Дитя человеческое на английском |