LANDINGS! Man: HAVE A NICE DAY, OFFICER. Woman: TAKE IT EASY! HAVE A NICE DRIVE! ¶ WON'T YOU MOVE ON OVER, MAMA? ¶ ¶ COME ON AND MAKE SOME ROOM FOR ME ¶ ¶ JUMP IN THE BACK OF MY OLD PONTIAC ¶ ¶ AND I'LL DRIVE YOU TO TENNESSEE ¶ ¶ I'LL PUSH THAT PEDAL DOWN TO THE FLOOR ¶ ¶ TURN THE RADIO UP ALL THE WAY ¶ ¶ KEEP THIS CAR IN OVERDRIVE ¶ ¶ AND WE'LL LET THAT ROCK 'N ROLL PLAY ¶ ¶ WHOA! ¶ THANK YOU VERY MUCH, LADIES AND GENTLEMEN. WE APPRECIATE IT. THANK YOU VERY MUCH. WE'LL BE RIGHT BACK. STICK AROUND, GET DRUNK, AND BE SOMEBODY. THANK YOU. OH. SO WHERE--OH. [JOCKO IMITATES BRAKES SQUEALING] HE'S GOING 75 IN SECOND GEAR. HE SAYS, "WHERE'S THAT DAMN DOG NOW?" HE SAYS, "HE'S RIGHT ALONGSIDE." HE SAYS, "WELL, SHIT, I'LL JUST GIVE HIM--" HE JUST FLOORS THAT SON OF BITCH. WILL YOU SHUT UP? THAT TABLE SURE IS LOUD OVER THERE. MAKING A LOT OF NOISE. OLD BLUE IS RIGHT ALONGSIDE, AND THIS GODDAMN TRUCK IS COMING. I'LL TELL YOU, I GOT 50 CENTS IN THE JUKEBOX. I CAN'T HEAR IT. LET'S GET OUR MONEY'S WORTH. THE OLD MAN SAYS, "WELL, THAT'S HIS ASSHOLE. SEE, HE AIN'T USED TO THEM QUICK STOPS." HEY, GRANDDAD. HEY, GRANDDAD, I GOT 50 CENTS IN THAT JUKEBOX, AND ALL I CAN HEAR IS YOUR MOUTH FLAPPING. WHAT'D YOU SAY, SON? I'M A MITE DEAF. I SAID I'VE GOT 50 CENTS IN THAT JUKEBOX, AND ALL I CAN HEAR IS YOUR MOUTH FLAPPING! DID YOU HEAR THAT? NOW WE FIGURE YOU OWE US 50 CENTS. YOU GUYS FROM OUT OF TOWN? UH-HUH. HOUSTON. OH, YEAH? WHAT ARE YOU DOING HERE? CONVENTION. CONVENTION? WHAT KIND OF CONVENTION? A CONVENTION OF ASSHOLES? A SWAT CONVENTION. A SWAT CONVENTION. SWAT TEAM? THEY GOING TO SWAT FLIES? YOU KNOW HOW TO SAVE A POLICEMAN FROM DROWNING? Cully: NO. GOOD. WHAT ABOUT MY 50 CENTS, PARTNER? STANLEY. CAN I BORROW YOUR HARD HAT? SURE. I'LL GET YOU YOUR 50 CENTS. EXCUSE ME. THIS LOOKS LIKE A JOB FOR THE GOLDEN HELMET. IF YOU WANTED TO MAKE SOMEBODY LOOK LIKE AN ASSHOLE, BOY, YOU SURE DID. THAT WAS YOU. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 9, 10, 11, 12. 6 AGAINST 12. 7. 7 AGAINST 12. WELL... LOOKS LIKE IT'S A LITTLE UNEVEN. YOU GUYS WILL HAVE TO GO BACK TO HOUSTON AND GET SOME MORE GUYS. WE MAY BE IN TROUBLE. WE ARE DEFINITELY IN TROUBLE. HOLY SHIT! A FIGHT! WHAT'S THAT? WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT. GIVE ME A HAND WILL YOU? CUTE. REALLY CUTE. OH! HOW RUDE! THANK YOU. YOU'RE WELCOME. LOOK OUT THERE! HEY, WE'RE GETTIN' A LITTLE OLD FOR THIS KIND OF SHIT, AIN'T WE? THAT'S RIGHT. LET'S GO GET SOME SEXY--OH! LISTEN, FUDGE NUTS, YOU AIN'T EVER GONNA LEARN, ARE YOU, DUMMY? WILLARD! JEFFREY! GET THIS SON OF A BITCH! IT'S A BIRD! IT'S A PLANE! IT'S SUPER HOOPER! OH, WELL. ANOTHER NIGHT, NO PROFITS. MULE, GET OUT THERE AND STOP THAT. YES, MA'AM. GET 'EM, MULE. WAIT, WAIT! I THINK HE'S GOUGING ME! Owner: BOUNCERS! THROW 'EM OUT! OH, SHIT! GOD DANG! IS THAT FUN! WHOO! LET'S GO! LET'S GO BACK IN THERE. ARE YOU CRAZY? LET'S JUST STAY HERE AND TALK ABOUT IT. Man: I CAN'T LET THEM DO THAT TO ME. ARE YOU CRAZY? NO! COME ON! COME ON. YOU WERE REALLY GRACEFUL IN THERE TONIGHT, KID. WHERE'D YOU LEARN TO FIGHT LIKE THAT? Kid: I WAS ON THE OLYMPIC BOXING TEAM. I'LL SHOW YOU HOW TO THROW A MAN OUTTA HERE! I'VE BEEN GETTING THROWN OUT OF HERE SINCE... BEFORE YOU WERE GOD DAMN BORN! ALL RIGHT! ALL RIGHT! HEY! Jocko: MAN, THESE FIGHTS AIN'T WORTH A SHIT ANYMORE. Jocko: KID, WHAT'S YOUR NAME? Kid: DELMORE... SHIDSKI. WHAT'S THAT LAST NAME AGAIN? SHIDSKI. HOW DO YOU SPELL THAT? OOH! COMING DOWN! HUH? S-H-I-D... ...S-K-I. WE'LL JUST CALL HIM "SKI." HEY, THE NIGHT'S TOO QUIET, AND IT'S TOO YOUNG TO QUIT! AND IT'S... AND IT'S TOO DAMN MEAN IN THERE. LET'S GO SOMEPLACE ELSE. LET'S GO GET SOME LOVIN'. THANKS A LOT, TIM. CATCH YOU NEXT TIME. RIGHT. Jocko: SHIT, THAT WASN'T ANY KIND OF A FIGHT. LET'S GO ON UP TO THE RANCH AND SHOW HIM YOUR STUNT REEL. YOU GOT A STUNT REEL? HEY, ------------------------------ Читайте также: - текст Нэйт и Хейс на английском - текст Поздняя весна на английском - текст После работы на английском - текст Несколько дней из жизни И.И. Обломова на английском - текст Клуб «Завтрак» на английском |