Abe, let's go
- I'm not going anywhere
- No, we'd like to be seated
- I'm going to have to call the police
- You're going to call the police?
- Yes
- Fine! I'll call them myself
- Yes
Call the police This'll be a hoot
Give me the phone
I have another call
You touch me, I yell rat
Find another phone
Wonderful
I weep for the future
- Ferris, let it go
- Please, you've gone too far
You're going to get busted
You can never go too far,
and I won't be busted by a guy like that
- Come on, Abe!
- Ask for Abe Froman
- Chez Quis?
- May I speak to Abe Froman?
- The sausage king of Chicago
- Let me check the restaurant
- Could you describe him for me?
- Leatherjacket
White T-shirt, sweater vest.
Devastatingly handsome
- Hold on one moment.
- Thank you
Froman, this is Sergeant Peterson,
Chicago Police.
- I appreciate your understanding
- Don't think twice
Understanding allows people like us
to tolerate a person like yourself
- Thank you
- Don't mention it
Enjoy your luncheon
Darling, you were wonderful
Cameron, you thought we wouldn't
have any fun Shame on you
JEANIE: I'm overreacting.
Maybe Ferris isn't such a bad guy.
After all, I got a car.
He got a computer.
Still, why should he get
to do whatever he wants?
Why should everything
work out for him?
What makes him
so goddam special?
Screw him
FERRIS: I used to think that my
family was the only one with weirdness.
Then I saw Cameron's family
His home life is really twisted
That's why he's sick all the time
It really bothers him
He feels better when he's sick
If I had to live in that house,
I'd pray for a disease, too
The place is like a museum
It's very beautiful and very cold
You're not allowed to touch anything
Can you appreciate what it must
have been like to be there as a baby?
I'm amazed that I got the car out
I caught Cameron digging the ride
It's good for him
It teaches him to deal with his fear
Plus, I must be honest here
I love driving it It is so choice
If you have the means,
I highly recommend picking one up
- Thank you
- Yes, sir
Jeanie, who's bothering you now?
- Is Mr Rooney in?
- No, can I help you?
- I doubt it When is he back?
- I don't know
- He's out on personal business
- What's that supposed to mean?
I suppose it means
it's none of your business, young lady
Nice attitude
- Is Mrs Hagel expecting you in class?
- Probably
What an asshole
- Raise your advertising budget
- We don't have the money
If you want to sell, you have
to spend It's as simple as that
4,000 restaurants in the area
I pick the one my father goes to
We're pinched for sure
Only the meek get pinched
The bold survive Let's go
- Let's surrender
- Never
Dave, I'm telling you
that it's not the case
- We don't have the money
- Dave, you know what it takes
We're going to go heavy on TV
We'll lighten up on radio and print
Come on back to my office
We know you've got the money
We just have to spend it bonehead!
Bueller.
Lesjeux sont faits.
Translation: The game is up
Your ass is mine
Runner at first base, nobody out.
The first hit since the fifth inning,
only the fourth hit in the game.
0 and 2 the count. There's a drive.
Left field.
Twisting into foul territory.
I'm really surprised
they didn't go for it in that inning.
- What's the score?
- Nothing-nothing
- Who's winning?
- The Bears
- I think I broke my thumb
- Hey, batter, batter Swing, batter
Do you realise that if we played by
the rules, right now we'd be in gym?
Come on, boys, let's go
We'll never get out of here Move!
I hate him
Who is it?
It's Ed Rooney, Ferris
I'd like to have a word with you
I'm sorry, I can't come to the door
right now. In my weakened condition -
- I could take a spill down the stairs
and suffer further school absences.
- Save it, Ferris Come down here

------------------------------
Читайте также:
- текст 12 на английском
- текст Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей на английском
- текст Сказка о царе Салтане на английском
- текст Арахнофобия на английском
- текст На экзамене-то я провалился... на английском