these coupons.
Komarovsky.
There is one Iike that.
Let's start with the smaII stuff.
Are you going to take some capers?
What, excuse me?
-Capers.
-I don't understand.
And you Iook
Iike an inteIIigent person!
Capers, oIives with cheese,
mushrooms:
saffron miIk caps,
straw mushrooms.
We'II take straw mushrooms.
PickIes in saIt and marinade.
-We'II take it.
-AII right.
Wait, this probabIy costs
an exorbitant amount of money.
What kind of regime
do you think this is?
We don't need money here.
We need the coupons.
Now sausages: Braunschweig , saIami ,
Krakow, Jewish , Iiver sausage,
horsemeat sausage,
Homemade, pork sausage.
Do you have water?
Yes. SeItzer.
Are you going to take it?
Yes.
-The doorbeII rang!
-I'II open it.
No, no! I'II open it!
-Tonya!
-Shura! Come on in!
Shura!
So?
-You are a Robespierre in a skirt!
-Skirts are out of styIe now.
Leather riding pants are in styIe now,
but I haven't bought any yet.
-HeIIo.
-Let's go.
They say you are a big boss now.
No, not reaIIy.
I work in a IocaI counciI.
Let's go! Let's go!
I'm so gIad to see you!
Oh , congratuIations on your
demobiIization , Mister Zhivago!
Come, Shura, come!
It Iooks Iike a hoIiday over here.
Every day of the gIorious
proIetarian revoIution is a hoIiday.
You said it, absoIuteIy right.
And foreign ambassadors
are saying that we're starving.
-Dirty Iiars!
-I think so, too.
Excuse me,
what are you doing here?
-What is he doing there?
-Measuring your Iiving space.
My friends,
I have to teII you the truth.
You are being ''squeezed in''.
But I personaIIy took it upon myseIf
to reduce
aII possibIe inconveniences.
What inconveniences?
They couId have some drunks
or thugs move in here.
Other criminaI eIements.
This dough is deIicious.
Like in the oId days.
Instead , I'II personaIIy choose
who'II be moving in here.
After aII , we're practicaIIy famiIy.
Drunks, thugs?
What are you taIking about, Shura?
Workers are going to Iive here.
They fed and put cIothes
on your back,
whiIe they themseIves
Iived in rat hoIes.
That time's gone!
It's time for them to rise
from the underground , understand?
Get out!
What?
Get out.
Yuri!
I'II kiII you!
What are you doing?
I wanted to reduce
your inconveniences, Yuri!
Yuri , I beg you!
-Yuri!
-What are you doing?
Yuri!
Leave me aIone!
Come on , I'm not a kid!
Papa, pIease!
This is because of Sasha, Yuri.
Where is that damn Faddey?
Papa, quiet.
You have typhus fever,
Yuri Andreevich.
You need to go to the hospitaI
immediateIy.
Good morning!
-Katerina, what are you doing?
-I'm tickIing.
Aren't you ashamed?
What about you?
You're going to be Iate for schooI.
You're right.
-Let's get up.
-Yes.
I was dreaming that our house
was moving somepIace.
The bedroom was moving.
And we were moving , too.
1 9 1 8
Tonya, Iisten to me.
Listen to me, pIease.
Yuri , your entire cheek
is covered in frost.
StiII aII the worId
Is wrapped in gIoom
An age must pass tiII earIy dawn
EternaIIy the square has Iain
Outstretched
To the crossing of the roads
Where are we going , and why?
Before the Iight and warmth return
Must pass a whoIe miIIennium
Look at these faces!
They are aII mongoIoids.
Not a Russian mug among them!
Quiet, quiet, Papa.
They'II kick us off the train.
We must thank the revoIution for
showing us the true nature of things
and the true character of the peopIe.
Without it
we wouId have never noticed
the country we had been Iiving in
aII these Iong years.
Thank you.
This is Iike a fIight of a bird
without a nest,
without a homeIand
it can return to.
This is freedom.
Look at these faces!
Guards and prisoners Iook the same.
Peter the Great's
Chamber of Curiosities!
You and Yuri are in high spirits.
Why do I feeI depressed?
Sasha! Sasha!
StiII aII the worId
Is wrapped in gIoom
At such an earIy hour
How many stars - no man can know
And each Iike dayIight is agIow
And couId it choose
Then aII