matter?
A little painful.
Are you alright? Want some water?
It's nothing serious. Don't bother!
Will you loosen my sash for me?
Are you all right?
Someone help!
Setsuko!
Make his bed.
Dad is ill.
What happened?
Call the doctor.
Hurry, bring some ice.
Hello? Yes, they are here.
Wait, hello?
A phone call from your parents' house.
They said your father is ill,
and ask you to come right away.
What happened?
They hung up?
Yes, it sounded urgent.
Call a taxi.
It's so sudden, isn't it?
He was so active today.
Will you phone them to make sure?
Hello? What did the doctor say?
That's bad. Where's Shojiro?
He is not home? Did you look for him?
He is hopeless! How is father?
I will come now. Be strong, Setsuko.
I am going out.
My clothes.
That one?
The one I wore earlier today.
That sash too.
Give me that.
I think I need one more.
I hope I won't.
Prepare one more clothes.
Tell Ryokichi to stay home.
A phone call from your parents' house.
Your father is ill.
They want you to come right away.
When?
Now.
They want us?
What's happened? What did they say?
It sounded serious.
Shall we go now?
Let's get inside first.
Make strong coffee.
May be we have to sit up all night.
Drink more coffee.
Am I bushed?
Will he be all right?
He is already 69.
A Chinese philosopher said
a man understands life at fifty,
and enjoys life at seventy.
It's so upsetting. It came so suddenly.
It's sake, right?
I have told you so many times.
Do something.
Thanks for everything.
You must be tired, why not rest?
Lie down for awhile.
I am fine.
You still have a long way to go.
Take care.
About the schedule...
The funeral will be held on this day.
Mr Hatakeyama will preside.
That day?
The temple priest said it's the best day.
And death notices...
we have asked five newspapers.
That, and that...
And also this.
Have you written this?
Yes, it will be published tomorrow.
Thanks, you take a rest too.
You must be very tired and sad.
I am fine.
Are you tired?
No.
Too sudden.
I cannot accept it.
Take care.
Welcome back.
I am back.
Don't cry.
Don't drop any tear again.
Don't cry.
It's so sudden.
Where are you?
In Osaka.
I saw today's paper.
When?
7:36AM.
What is the reason?
Heart diseases.
Painful?
Very.
Sake killed him, he drank too much.
How is Mum? Fine?
I will go to pray for Father.
Don't cry, it's over.
Enough.
Uncle.
I have taken a day off.
Your grandfather has passed away?
I have not yet seen him.
Right.
I sat so long my legs hurt.
Grandma's nose was red.
Right.
We will play later.
I am back.
Where were you?
In Osaka.
Carefree man!
I never thought this would happen.
You should tell me
where you have gone.
We looked for you.
I'm very sorry.
I wanted to fish suddenly.
You can't go fishing at that time.
I don't.
The sea was tough.
I quit and come home.
Did he leave his last words.
No!
Didn't he complain about me?
May be he was in too much pain
to do so.
I see.
What's this?
Tea leaves to keep me awake.
Please give me some.
You have lost some weight.
Go to sleep.
I am fine.
Really? Are you okay?
I slept during the day.
Where is mother?
We made her go to bed.
Good. It would be trouble
if she gets sick too.
Go to sleep, let's take turns to sleep.
Is there any food? Hungry.
Make rice ball for me.
Big one.
Tomorrow is another day.
I am back, mother.
You are back?
Sorry!
I didn't expect too.
I was the source of his worries.
Yet I wasn't here when he died.
After all, I haven't given him anything.
I might have, if he lived longer.
I regret now.
Sorry.
Among these things,
the firm Dad had been close
to went bankrupt.
He'd drawn notes for huge sums for it.
We were surprised.
He didn't draw them recently.
He had been postponing their due date.
We are morally responsible
for their payment.
We can't pay the entire amount.
But we must pay at least half.
He was very powerful
in the economic world.
But his fame caused this