films
about men devoted to Women?
So we decided
to make a tragic love story
titled "The Chauffeur's Romance."
Your chauffeur's great.
He always waits outside the car.
Well, he's kind of weird.
I tell him to wait in the car
but he waits outside.
Makes me feel guilty.
Maybe he likes you.
How can you say that?
You never know.
That would be a problem.
I agree.
It is a problem.
We thought so, too.
A chauffeur-and-princess romance
wouldn't get anywhere.
something spicier.
A crook and a boutique girl
might work better.
He's here again.
Another gangster character!
What we've been trying so hard to avoid!
What sort of films
do people want to see?
Looking at the world film market,
ethnic and
nostalgic pieces are popular.
A film reminiscing
the mid-50s was a big hit in Japan.
The 50s to the 60s
were Kitano's childhood years.
Kitano said, "Nobody knows
that period better than me."
"I'll show you a real 50s piece."
That's how it started...
What are you doing?
I'm taking this.
That's my car. You can't just take it.
Someone dropped it here.
What? I parked it here.
This car wasn't dropped here.
The car is parked here.
So it's yours?
Yes, so please...
What are you doing?
You bum!
I found it!
I parked it here.
Gimme money.
What are you saying?
Don't touch my car!
Help! Call the police!
Hey, you snob!
I say he found it!
Finder gets 20%.
Nonsense!
I'll settle for 2,000 yen.
Scram.
I'll never come back to this dump!
COAL-TAR & RIKIDOZAN
Honey.
Don't strain your eyes.
Eat this and go to bed.
Thanks.
Making him study outside
to save on electricity!
To spend money on booze!
Why should a house painter study?
You paint houses
because you didn't study!
What did you say?
I feed this family!
How dare you!
I work day and night
to earn your booze money!
I'll teach you!
You bitch!
Masao, go to bed.
I'm your husband!
Who do you think you are?
Wife beater!
You only care about the kids.
I'll show you who I am!
All you do is drink!
What did you say, bitch?
Who do you think you are?
I'm your husband.
Masao.
I made you rice-balls.
Thanks, Mom.
Back to work!
Come on. Back to work!
Who was that?
The junk collector's son.
Remember? We beat him up.
A challenge to a duel.
COME TO PIPE FIELD AT 3:00
Which shall I choose?
Hurry up, I haven't got all day.
Come on. Just choose one.
That one?
Good boy. Here.
Jackpot.
There you go.
Should be bigger.
You chose it.
It's big.
Five yen. Pay up.
Give me five yen.
A 10 yen coin?
Here's your change.
Now go home.
But I...
Don't complain. Go on home.
Eat that and you'll get dysentery.
He's eating it.
You're so stupid. You'll die.
Die? Damn brats!
You go home, too!
Go on. Go home!
I said go home. Damn brats!
I am truly sorry for your loss.
Please take care.
What are you looking at?
Go to bed!
Did you bring the Rikidozan tights?
All you did was paint them black.
Did you bring
the Sharp Brothers trunks?
Here.
What are those? They're bloomers!
They don't look anything
like Rikidozan's tights.
Mine aren't like the Sharp Brothers either.
They're fine.
Well, let's begin.
Fight!
Rope break.
Move away.
Rope.
Move away.
Rope.
Fight.
Rope.
I said move away.
Rope, rope.
Move away, jerk.
One!
One! Two! Three!
What about the duel?
We'll show up.
Yeah.
Where's Mitsuo?
He chickened out.
He's such a coward.
I'll kill you all.
Now what?
He lives in that junk yard, doesn't he?
Let's take him there.
Hello!
Hello!
Coming.
Why are you crying?
Where did you find all this?
This coat and guitar
are your dad's keepsakes.
1958...
The right era
but the wrong place.
Poverty, discrimination
and domestic violence...
Work instead of goofing off!
Good-for-nothing!
The bleeding will stop sooner or later!
He said he wouldn't shoot violence
but now he's gone too far!
Come to think of it
the genre standing out the most
are horror flicks,
some even remade by Hollywood.
Hey, Kitano hasn't

------------------------------
Читайте также:
- текст Алиса в Стране Чудес на английском
- текст Сказка про Федота-стрельца, удалого молодца на английском
- текст Пираты XX века на английском
- текст Говорящая голова на английском
- текст Зависть богов на английском