?
151
00:14:37,500 --> 00:14:40,139
-What are you talking about?
-lt's nothing.
152
00:14:42,380 --> 00:14:46,692
A long time ago,
when we were at university,
153
00:14:49,020 --> 00:14:52,251
there was a pharmacy near Aokido
on the third block in Hongo.
154
00:14:53,380 --> 00:14:57,134
lt's a fruit shop now, but there used to be
a beautiful girl who worked there.
155
00:14:57,260 --> 00:15:01,219
This man took a fancy to her
and went to buy medicine there all the time.
156
00:15:01,620 --> 00:15:03,338
What about you?
157
00:15:03,460 --> 00:15:07,772
Who went to buy all those decongestants
when he didn't even have a cold?
158
00:15:08,900 --> 00:15:11,095
He bought other things, like antibiotics.
159
00:15:11,220 --> 00:15:13,415
Yeah, l remember the package.
160
00:15:14,540 --> 00:15:17,896
The woman who was just here was that girl.
161
00:15:18,260 --> 00:15:22,856
That lady? l thought they were sisters,
not mother and daughter.
162
00:15:23,060 --> 00:15:27,099
She's very beautiful.
So what happened after that?
163
00:15:27,700 --> 00:15:30,168
-Oh, well...
-lt ended badly.
164
00:15:30,300 --> 00:15:32,177
lt's painful to tell, even now.
165
00:15:32,940 --> 00:15:35,215
-Do you remember a man named Miwa?
-No.
166
00:15:35,340 --> 00:15:37,729
l think he came here once or twice.
167
00:15:38,500 --> 00:15:42,379
ln short, Miwa stole the girl away from us.
168
00:15:42,620 --> 00:15:43,609
My goodness.
169
00:15:43,740 --> 00:15:47,892
You should have been buying love potions
instead of cold medicine.
170
00:15:48,580 --> 00:15:51,458
-You're right.
-We weren't so wise back then.
171
00:15:51,940 --> 00:15:56,411
We were innocent
compared to young people today.
172
00:15:56,620 --> 00:15:59,612
Really?
Do you have enough wine, Mr Hirayama?
173
00:15:59,740 --> 00:16:00,775
l'm okay.
174
00:16:00,900 --> 00:16:04,290
-Would you bring me some soda water?
-Sure. Just a moment, please.
175
00:16:06,180 --> 00:16:08,978
A man who marries a woman like that
will live a long time.
176
00:16:10,140 --> 00:16:11,2