tobacco.
Because it's your lot
to marry a prince. >>
So just believe in that sorcerer,
he says.
What? What's he talking about?
Longren and his daughter have gone
crazy. That's what the man tells us.
I always told you we should chase
Longren out of Caperna.
He's just inciting the people here.
The man's dangerous.
Right! That's what I'm saying.
A sorcerer visited them.
Shut up! What foolish talk is that?
What's wrong if they like to hold
a dream?
You're right, woman.
Yes, ladies,
don't miss your prince charming
under those red sails!
After my mother passed away,
father became impossible.
He spends all his time
arguing with the peasants.
And he's doing all this
to maintain the family honour,
he says.
I have decided to leave
the castle forever.
What have you done?
You idiot!
You've ruined the finest painting
of my collection!
Excuse me, Your Grace, I just...
Silence!
Leave the castle at once!
I'll go, though it's not my fault
that the rope snapped.
What? You contradict me?
There! That will teach you!
- Sir, it wasn't my fault!
- Not your fault?
Father!
You can't beat a woman!
Remember the family honour!
What? You dare raise your hand
against your father?
Betsy was rocking my cradle,
I won't permit...
Silence! I will not
stand for this!
Get out!
You young wretch!
- May we speak quietly?
- Silence, I said!
You are not worthy
of the high title of count.
I can live without that title.
One more word,
and I'll disinherit you.
And I'll have you out of the castle.
I will spare you that. I've decided
to leave the castle anyway.
Today I'm leaving you forever.
You don't have a son anymore!
Stop teasing Elga!
Come here, sailor!
Aye, Captain!
I didn't take you aboard so you could
polish those delicate nails of yours.
Is that clear, my little chick?
If your tender wings have got
a little tar on them,
you can wash it off at home with your
mamma's Rosa-Mimosa cologne.
Captain Hopp, you've been at sea all
your life, and I only a year.
But I swore that I'd become
a seaman and I will!
So, forget about Rosa-Mimosa.
Oh, indeed! Young whippersnapper!
Get up to the topsail!
- Start trimming the sails.
- Aye, aye, Captain!
I'm sure he'd make
a good captain.
- One rhumb to port!
- Aye, sir, one rhumb to port!
Very good, Grey.
Listen carefully.
Stop smoking.
We're going to turn this puppy
into a captain.
Other hand!
Eight degrees and seven minutes.
Thirty seven degrees.
Correction: Two minutes.
Course?
South south west, Captain.
- Hold her on course!
- Aye, sir, on course!
The captain's fever forced him
to remain in Dubelt.
He entrusted me with getting
the ship to the destination.
On our return, however,
I hope to see the old tyrant
on his feet again.
Welcome aboard, Captain.
Everything in order, sir.
The vessel is docked.
We start unloading.
Glad to see you, Grey. Good work.
I'm glad to see you well again,
Captain.
It seems my illness
helped you.
You passed the test with flying
colours.
I'll be grounded on a sand bar
if anyone could bring that ship in
quicker than you
sailing against the wind.
You give me too much credit.
No. I know what I'm saying.
You have certainly earned
a captain's rank.
What's the use
if I don't have a ship of my own.
There's no ship, son?
There is a ship for you!
I didn't waste time
while I was sick at old Duke's.
See that galiot?
She is called <>.
Consider yourself
captain of that ship.
Captain!
I don't know how to thank you.
You made me
the happiest man in the world.
You have been a real friend.
I'll never forget that.
Enough! Stop that talk.
Go and check your ship.
Go before Duke changes his mind
and finds an older captain.
Aye, aye, Captain.
A real captain in a storm.
And I thought he was a sissy.
I'm an old tub.
Stop your frown, the ocean,
don't scare.
We've ploughing the seas a long time.
We will find a way to a good weather,
To a warm clime, a warm clime.
Southern